1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 --- --- 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:59,598 --> 00:02:02,108 Батальонъ batalion 5 00:02:02,150 --> 00:02:04,910 Rusia. Primăvara 1917. 6 00:02:05,067 --> 00:02:07,667 Primul Război Mondial s-a purtat de trei ani. Împăratul s-a opus. Imperiul se prăbușește. 7 00:02:07,828 --> 00:02:10,378 Disidența politică a distrus țara. Armata a fost demoralizată. 8 00:02:10,536 --> 00:02:15,216 Un Guvern provizoriu condus de Alexander Kerenskiy a preluat conducerea. 9 00:02:15,641 --> 00:02:19,861 Vremurile sunt grele, haotice și disperate... 10 00:02:56,164 --> 00:02:58,924 - Mulțumesc! - Mult succes, locotenente. 11 00:03:51,480 --> 00:03:54,550 - În oraș. Strada Palatului. - Trei ruble... 12 00:03:54,762 --> 00:03:57,892 Tariful ăsta este îngrozitor. Pe vremuri era o rublă. 13 00:03:58,043 --> 00:04:01,173 Se pare că nu ai intrat St. Petersburg un timp, domnule. 14 00:04:01,324 --> 00:04:05,184 O rublă nu mai valorează din februarie. 15 00:04:05,387 --> 00:04:07,467 Merge! 16 00:04:11,441 --> 00:04:13,981 - Ai venit din față? - Da, da, din faţă. 17 00:04:14,085 --> 00:04:17,775 Kerenskiy este la conducere, și aici este un haos. 18 00:04:18,149 --> 00:04:21,329 Mulți prizonieri au fost eliberați... 19 00:04:21,743 --> 00:04:24,853 Prizonieri politici, bandiți, criminali... 20 00:04:24,885 --> 00:04:27,785 Și se plimbă pe străzi. 21 00:04:27,824 --> 00:04:29,874 Nu există lege. 22 00:04:30,701 --> 00:04:34,611 Și există o nouă poliție. 23 00:04:34,765 --> 00:04:37,205 Se numesc Miliție. Și nu aduc niciun beneficiu! 24 00:04:38,566 --> 00:04:41,526 - Cum este fata? - La fel ca în față. 25 00:05:29,715 --> 00:05:32,415 Nadya, suni puțin apatic. 26 00:05:33,674 --> 00:05:36,114 Te oprești prea mult timp. 27 00:05:36,142 --> 00:05:38,692 Mamă, cânt așa cum m-a învățat maestrul Piccoli. 28 00:05:39,299 --> 00:05:43,149 Sunt mama ta și nu știu mai puțin. 29 00:05:43,310 --> 00:05:45,390 Si... 30 00:05:47,061 --> 00:05:49,351 domnișoară, domnișoară... 31 00:05:49,925 --> 00:05:52,005 O scrisoare din față. 32 00:06:22,479 --> 00:06:24,559 mama... 33 00:06:49,617 --> 00:06:51,697 Ce sa întâmplat? 34 00:06:59,305 --> 00:07:04,095 - Nadya... Nadenjka, ce sa întâmplat? - Petya a fost ucis în luptă. 35 00:07:04,982 --> 00:07:07,072 Erau logodiți. 36 00:07:07,742 --> 00:07:09,832 ...Vera.. 37 00:07:10,712 --> 00:07:12,802 Îi voi face să plătească pentru asta. 38 00:07:13,056 --> 00:07:14,876 Am venit să-mi iau rămas bun. plec la război. 39 00:07:15,035 --> 00:07:17,325 Mă duc la batalionul de femei Bochkareva. 40 00:07:18,055 --> 00:07:20,295 voi avea răzbunare. 41 00:07:23,994 --> 00:07:26,084 Şi eu. 42 00:07:26,598 --> 00:07:28,678 Nadya, despre ce vorbești? 43 00:07:28,941 --> 00:07:31,491 Mă voi alătura Verei, mamă. 44 00:07:38,162 --> 00:07:42,022 Frosya... Frosenjka, aduce-o înapoi! 45 00:07:42,536 --> 00:07:45,706 Frosenjka, adu-o înapoi! 46 00:07:45,922 --> 00:07:48,482 Doamnă, dar ce pot face? Unde?... 47 00:07:48,631 --> 00:07:51,651 Stai, stai... 48 00:07:57,954 --> 00:08:01,244 - Dragă, ia orice. Doar aduce-o înapoi, te rog! Mă auzi? - O voi face! O va forța înapoi! 49 00:08:01,879 --> 00:08:06,199 - Adu-o înapoi! - O voi face, doamnă. Multumesc, multumesc mult... 50 00:08:06,652 --> 00:08:11,972 O voi face, doamnă. Multumesc mult... 51 00:08:19,049 --> 00:08:22,639 - Aici și mulțumesc. - Cu plăcere. 52 00:08:25,664 --> 00:08:28,274 Locotenent... Întâlnirea comandantului a început Unde erai? 53 00:08:28,477 --> 00:08:32,277 Iadul știe. Trenul a mers doar spre New Peterhof. 54 00:08:32,435 --> 00:08:35,505 Apoi a trebuit să improvizez. 55 00:08:38,842 --> 00:08:40,322 Deci, domnilor. 56 00:08:40,353 --> 00:08:44,033 Atacul nostru principal va fi pe frontul de sud-vest. 57 00:08:44,623 --> 00:08:47,653 Armata a unsprezecea și a șaptea vor merge la Lviv. 58 00:08:48,166 --> 00:08:50,456 Armata a opta... 59 00:08:51,135 --> 00:08:53,835 Vă rog să mă scuzați, domnilor... 60 00:08:57,833 --> 00:09:03,943 Vă rog să mă scuzați, domnilor... Dar trebuie să discutăm despre acest lucru mai important decât planul de atac. 61 00:09:04,104 --> 00:09:07,074 Trebuie să dezvoltăm un plan de atac. 62 00:09:10,927 --> 00:09:13,997 Sunt sceptic cu privire la pregătirea pentru luptă a armatei noastre. 63 00:09:14,313 --> 00:09:16,193 Ce încerci să spui? 64 00:09:16,397 --> 00:09:17,647 O voi spune așa cum este. 65 00:09:17,803 --> 00:09:23,743 Soldații au fost sedusi de idioți sloganuri, o falsa libertate. 66 00:09:25,668 --> 00:09:27,388 Ei nu vor să lupte. 67 00:09:27,543 --> 00:09:29,523 Ce vrei sa spui? 68 00:09:29,679 --> 00:09:30,929 „Falsa libertate”? 69 00:09:31,085 --> 00:09:34,105 Departamentul nostru a pregătit un raport privind... 70 00:09:34,142 --> 00:09:36,752 starea de pregătire pentru luptă momentan. 71 00:09:36,791 --> 00:09:39,371 - Pot să vă arăt raportul. - Haide, colonele. Continuă. 72 00:09:39,523 --> 00:09:43,203 - Nu te plimba prin tufiș. - Sigur. 73 00:09:43,846 --> 00:09:46,656 Te rog, deschide draperiile! 74 00:09:48,169 --> 00:09:49,889 Dacă nu vă deranjeaza. 75 00:09:50,045 --> 00:09:53,845 Wow! Un film! Stinge luminile, te rog! 76 00:09:54,472 --> 00:09:56,562 Merge! 77 00:10:06,140 --> 00:10:10,050 Aceasta face parte din Regimentul 256 de Păzitori Sf. Elisabeta. 78 00:10:14,525 --> 00:10:17,385 Soldații refuză să lupte. 79 00:10:17,599 --> 00:10:21,349 Ei organizează întâlniri și stai cu nemții. 80 00:10:21,765 --> 00:10:24,835 Germanii îi încurajează să se revolte. 81 00:10:24,995 --> 00:10:30,875 Le oferă alcool... Pamfletele lor sunt scrise în limba rusă corectă. 82 00:10:34,630 --> 00:10:39,480 Și acesta este Regimentul 525, al Primului Corp siberian. 83 00:10:39,944 --> 00:10:44,284 Ideea de libertate, împreună cu un schnaps german, 84 00:10:44,315 --> 00:10:47,535 le lasă complet inapte pentru luptă. 85 00:10:48,225 --> 00:10:55,805 Datoria lor de a apăra Patria a dispărut, Soldații cometei corup armata. 86 00:10:56,039 --> 00:10:58,119 Stop! 87 00:10:58,694 --> 00:11:02,084 Este suficient! Aprinde luminile! 88 00:11:02,966 --> 00:11:07,386 Colonele, nu-mi place asta. 89 00:11:07,602 --> 00:11:12,452 Mie mi se pare un lucru cu pricepere amestecat material și nimic mai mult. 90 00:11:12,966 --> 00:11:15,256 Domnule Kerenskiy, vă rog să vă amintiți... 91 00:11:15,294 --> 00:11:20,574 Sunt ofițer și nu un hoț înșelat. 92 00:11:21,197 --> 00:11:23,277 Deschide draperiile, te rog! 93 00:11:23,436 --> 00:11:27,236 Dacă vrei să salvezi armata și statul, 94 00:11:27,811 --> 00:11:31,941 reintroduce pedeapsa cu moartea în instanțele de teren. 95 00:11:31,972 --> 00:11:33,962 pentru dezertare, amestecarea cu inamicul... 96 00:11:33,963 --> 00:11:36,883 iar insubordonarea – pedeapsa cu moartea. 97 00:11:36,926 --> 00:11:39,426 - Bravo, colonele. - Liniște! 98 00:11:41,406 --> 00:11:43,846 Doar un miracol ne poate salva. 99 00:11:45,261 --> 00:11:47,341 Nu, nu este un miracol... 100 00:11:47,552 --> 00:11:50,422 ci acţiuni concrete ale Guvernului provizoriu. 101 00:11:51,511 --> 00:11:53,961 La comanda mea, 102 00:11:54,167 --> 00:11:56,617 se formează batalionul de femei Bochkareva. 103 00:11:56,772 --> 00:11:59,842 Acest lucru va ridica moralul în Armată. 104 00:12:00,000 --> 00:12:03,280 Aceste femei vor muri în prima luptă! 105 00:12:03,751 --> 00:12:05,571 Asta vrei? 106 00:12:05,730 --> 00:12:07,400 Desigur că nu. 107 00:12:07,554 --> 00:12:13,444 De aceea, domnule Polovtsev, iti ordon sa supraveghezi.. 108 00:12:13,595 --> 00:12:17,025 pregătirile și desfășurarea acestui batalion. 109 00:12:28,284 --> 00:12:30,374 Următorul! 110 00:12:54,536 --> 00:12:56,616 scuza-ma, te rog... 111 00:13:01,984 --> 00:13:04,384 Nume? Vârstă? Aveţi copii? 112 00:13:04,588 --> 00:13:08,598 - L-am lăsat cu familia fratelui meu. - Pleacă de aici! ... Următorul! 113 00:13:08,755 --> 00:13:10,835 Vera! 114 00:13:12,505 --> 00:13:14,585 Următorul! 115 00:13:16,516 --> 00:13:18,596 Ce frumos... 116 00:13:19,329 --> 00:13:21,779 Vă rog, solicitați o examinare medicală. 117 00:13:22,194 --> 00:13:23,024 Următorul! 118 00:13:23,053 --> 00:13:25,333 Formular de cerere. 119 00:13:26,184 --> 00:13:28,644 Kolokolcikova Evdovkiya Efimovna. 120 00:13:30,944 --> 00:13:33,084 Ce faci aici? (sotia lui) 121 00:13:33,653 --> 00:13:35,743 18 ani, fără copii. 122 00:13:36,673 --> 00:13:39,023 Ești prea scund pentru serviciu. 123 00:13:40,632 --> 00:13:44,542 Medicii vor decide dacă sunt în formă. Vă rugăm să introduceți: Evdovkiya Efimovna... 124 00:13:44,695 --> 00:13:48,125 esti nebun? Nu putem avea femei. 125 00:13:48,289 --> 00:13:52,769 Voi rămâne aici fără tine. Eu merg unde mergi tu. Tip! 126 00:14:02,508 --> 00:14:04,588 Nadejda Petrovna! 127 00:14:05,790 --> 00:14:08,660 - Froska! - Sunt aici pentru tine! 128 00:14:09,540 --> 00:14:11,260 Draga mea! 129 00:14:11,468 --> 00:14:13,238 Am fost cu Vera. 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,484 Bună, Vera Dmitrievna! 131 00:14:16,936 --> 00:14:19,846 Frosenka! 132 00:14:21,468 --> 00:14:23,288 Nume, Varsta! 133 00:14:23,448 --> 00:14:25,638 Baikina Nadezhda Sergheevna. 36... 134 00:14:25,791 --> 00:14:27,871 sunt din neamul țăran... 135 00:14:39,073 --> 00:14:41,373 Nume complet, varsta! 136 00:14:43,188 --> 00:14:45,268 Examen medical. 137 00:14:49,126 --> 00:14:53,706 - O slujesc pe contesa Tatishcheva. - Vei sluji Patria. 138 00:14:57,460 --> 00:14:59,490 Doamnă, dă-te deoparte. Ai fost respins. 139 00:14:59,648 --> 00:15:01,258 nu inteleg... 140 00:15:01,419 --> 00:15:03,659 Svistunova Galina Mihailovna. 141 00:15:03,814 --> 00:15:06,054 De ce sunt respins? 142 00:15:06,210 --> 00:15:09,080 Este evident, ești prea gras. 143 00:15:10,794 --> 00:15:12,984 eu? sunt gras? 144 00:15:13,399 --> 00:15:15,999 26. ai copii? 145 00:15:16,159 --> 00:15:19,229 - Sunt gras... - Unde te duci? 146 00:15:25,639 --> 00:15:29,749 Deci sunt gras? Ei bine, nu sunt doar grasă... 147 00:15:30,483 --> 00:15:32,783 Sunt puternică! 148 00:15:38,505 --> 00:15:40,585 Uită-te la asta. 149 00:16:00,225 --> 00:16:02,405 De ce ai venit aici? 150 00:16:03,558 --> 00:16:05,638 Să ne distrugem proprietatea? 151 00:16:06,006 --> 00:16:08,086 Nu. Am rănit toți bărbații din satul meu 152 00:16:08,171 --> 00:16:10,411 care a încercat să mă atingă. 153 00:16:13,976 --> 00:16:16,576 Pot face același lucru cu nemții, nu? 154 00:16:16,735 --> 00:16:18,505 Care e numele tău? 155 00:16:18,663 --> 00:16:20,753 Dusya Grinyova. 156 00:16:22,726 --> 00:16:26,946 Evdovkiya Grynyova, Te desemnez ca adjunct al meu. 157 00:16:28,091 --> 00:16:30,171 - Nikolai Alexandrovici! - Da! 158 00:16:31,059 --> 00:16:33,139 - Dă-i o aiguillette! - Da! 159 00:16:34,341 --> 00:16:38,251 Maria Leontievna! A sosit generalul. Vrea să te vadă. 160 00:16:39,811 --> 00:16:42,471 Haide! Să completăm hârtiile. 161 00:16:46,321 --> 00:16:47,461 domnule general. 162 00:16:47,497 --> 00:16:50,487 Recrutarea pentru Batalionul de Femei este în curs. 163 00:16:50,526 --> 00:16:51,996 Comandant - subofițer Bochkareva. 164 00:16:53,092 --> 00:16:55,182 În largul meu. 165 00:16:55,436 --> 00:16:57,006 Dumnezeu să nu-mi dea un fiu. Asta este tot ce pot oferi. 166 00:16:57,009 --> 00:17:02,849 Singura mea fiică. 167 00:17:03,354 --> 00:17:05,134 Voi primi raportul dvs. 168 00:17:05,281 --> 00:17:06,901 Doamna locotenent principal, 169 00:17:07,051 --> 00:17:11,271 Recruta Natalya Tatishcheva își așteaptă ordinele. 170 00:17:12,312 --> 00:17:14,712 - Poți trage cu arme? - Pot. 171 00:17:14,917 --> 00:17:17,477 M-am antrenat în tabere de vară. 172 00:17:17,513 --> 00:17:19,053 Am călătorit cu tatăl meu de la 5 ani. 173 00:17:19,088 --> 00:17:21,218 Servitoarea mea Serafima Pluzhnikova de asemenea, poate trage. 174 00:17:21,375 --> 00:17:23,455 Ar trebui să fie deja aici. 175 00:17:23,719 --> 00:17:26,999 - Bun venit la batalion. - Mulțumesc! 176 00:17:27,991 --> 00:17:30,071 În felul acesta, vă rog. 177 00:17:41,898 --> 00:17:43,978 Merge! 178 00:17:44,762 --> 00:17:47,842 Sper că știi ce faci. 179 00:17:48,148 --> 00:17:50,438 Maria Leontievna. 180 00:17:57,523 --> 00:17:59,613 Dumnezeu să vă păzească. 181 00:18:02,472 --> 00:18:06,592 -Doamna... - Gata cu domnişoara. 182 00:18:19,243 --> 00:18:21,333 Aşezaţi-vă. 183 00:19:36,019 --> 00:19:38,099 Alinia! 184 00:19:40,603 --> 00:19:42,693 În largul meu! 185 00:19:43,833 --> 00:19:48,523 Toți, în afară de omul din stânga trebuie sa intoarca capul la stanga... 186 00:19:48,676 --> 00:19:53,826 și ar trebui să vadă pieptul de al patrulea om pe linie. 187 00:19:54,875 --> 00:19:56,955 Alinia! 188 00:20:01,281 --> 00:20:03,051 La ce te uiți? 189 00:20:03,209 --> 00:20:06,999 Nu pot vedea nimic! Sânii ei sunt mici și sânii ei sunt mari! 190 00:20:07,115 --> 00:20:11,745 Aliniați-ne după mărimea țâței noastre, comandante! 191 00:20:14,407 --> 00:20:16,487 Tăcere! 192 00:20:21,856 --> 00:20:26,336 Bine. Ar trebui să vezi pantofii al celui de-al patrulea om de pe linie. 193 00:20:47,065 --> 00:20:51,545 - Trăiți mult, recruți! - Trăiește mult! 194 00:20:54,462 --> 00:20:59,312 De acum înainte trebuie să mă suni „Doamnă șef”! 195 00:21:01,493 --> 00:21:04,983 Acesta este adjunctul meu, locotenentul Seleznev. 196 00:21:05,817 --> 00:21:07,737 Aceștia sunt instructorii: 197 00:21:07,900 --> 00:21:11,440 Alexei Kolokolcikov și Yefim Zadorozhnyy. 198 00:21:12,067 --> 00:21:15,037 Te vor antrena în știința soldaților.. 199 00:21:15,192 --> 00:21:17,482 și te pregătesc pentru testul final. 200 00:21:17,692 --> 00:21:20,252 Pentru că nu ești încă un batalion, 201 00:21:20,766 --> 00:21:23,206 ci doar femei obișnuite. 202 00:21:24,099 --> 00:21:25,839 Prin urmare, vă ordon, 203 00:21:25,872 --> 00:21:29,312 lasa deoparte tot ceea ce te face femeie. 204 00:21:29,345 --> 00:21:32,745 Prostii sau nu ascultă ordinele -- fii expulzat. 205 00:21:33,319 --> 00:21:39,409 - Am nevoie de soldaţi. Este clar? - Da, clar! 206 00:21:49,986 --> 00:21:52,166 Nyura! Vino aici! 207 00:21:52,382 --> 00:21:53,742 Hei, evreu! pleacă de aici! 208 00:21:53,893 --> 00:21:56,243 Bate, am spus! 209 00:21:59,050 --> 00:22:01,130 Acesta este patul tău. 210 00:22:10,925 --> 00:22:13,155 Fetelor, uite! 211 00:22:20,561 --> 00:22:22,651 Uită-te la tine! 212 00:22:30,145 --> 00:22:33,785 ce faci? 213 00:22:42,750 --> 00:22:44,830 Căţea! 214 00:22:46,448 --> 00:22:50,038 Liniștiți-vă! Nu am venit aici să ne certăm. 215 00:22:51,604 --> 00:22:54,524 Ascultă, tu, nobel. 216 00:22:54,678 --> 00:22:59,778 Mergi la paturile alea, bine? Toți suntem simpli aici. 217 00:23:00,460 --> 00:23:02,860 Nu te potrivi aici cu noi? 218 00:23:03,376 --> 00:23:06,966 Evdovkiya... Tu ești responsabil aici. 219 00:23:07,335 --> 00:23:09,675 Restabiliți ordinea! 220 00:23:12,127 --> 00:23:14,517 Dusya, uite! 221 00:23:15,668 --> 00:23:17,748 Acest pat este doar pentru tine. 222 00:23:19,836 --> 00:23:23,456 Nu există nici un proiect aici si e departe de usa. 223 00:23:25,409 --> 00:23:29,159 Iar tu, nobile, te muți acolo! 224 00:23:30,461 --> 00:23:32,551 Am dreptate, Dusya? 225 00:23:34,993 --> 00:23:37,083 Ei bine, da. 226 00:23:38,171 --> 00:23:41,501 Ne vei împărți în nobili și alții? când suntem în tranșee? 227 00:23:41,660 --> 00:23:44,000 Ascultă, istețul tău... 228 00:23:44,421 --> 00:23:46,301 eu sunt la conducere. 229 00:23:46,452 --> 00:23:49,272 Așa că împachetează-ți cârpele și pleacă de aici. 230 00:23:49,473 --> 00:23:52,393 Bine, mă duc. Dar minți. 231 00:23:52,754 --> 00:23:55,834 Vrei doar acest pat pentru că pare convenabil. 232 00:23:55,984 --> 00:23:58,124 Mă contrazici? 233 00:23:59,890 --> 00:24:02,910 - Vei sta pe un scaun două ore! - Nu o voi face! 234 00:24:03,068 --> 00:24:05,408 - Ce ați spus? - Dă-i un pumn, Dusya! 235 00:24:05,567 --> 00:24:08,687 Fii atât de amabil și lovește-mă și pe mine. 236 00:24:17,131 --> 00:24:20,151 Am auzit totul. 237 00:24:23,121 --> 00:24:26,141 Acest lucru se rezolva usor. 238 00:24:26,351 --> 00:24:28,431 Vrei patul ei? 239 00:24:29,631 --> 00:24:31,721 Cu plăcere. 240 00:24:32,913 --> 00:24:35,673 Tu... du-te la patul ei. 241 00:24:36,403 --> 00:24:38,493 Și tu... du-te în patul ei. 242 00:24:40,882 --> 00:24:44,162 Dar să fim consecvenți. 243 00:24:45,518 --> 00:24:48,438 Ești retrogradat la un privat. 244 00:24:49,269 --> 00:24:53,279 Și tu ești adjunctul meu. 245 00:24:56,196 --> 00:24:58,276 Predați aiguillette. 246 00:25:07,290 --> 00:25:09,370 Renunță la aiguillette! 247 00:25:34,219 --> 00:25:36,299 În largul meu! 248 00:26:03,075 --> 00:26:05,155 Scoală-te! 249 00:26:06,512 --> 00:26:08,602 Mai repede! 250 00:26:08,857 --> 00:26:10,937 Imbraca-te! Rapid! 251 00:26:45,526 --> 00:26:47,506 De ce te-ai oprit? 252 00:26:47,713 --> 00:26:49,803 Redirecţiona! 253 00:26:53,600 --> 00:26:58,030 Cei cărora le este frică, pot pleca acasă. 254 00:27:01,204 --> 00:27:04,694 Primul rând, du-te! 255 00:27:05,163 --> 00:27:07,253 Merge! Haide! 256 00:27:25,216 --> 00:27:27,816 Continua! Salt! 257 00:27:30,633 --> 00:27:32,823 Dă-mi mâna ta! 258 00:27:38,967 --> 00:27:42,407 Dusya, ce e cu tine? Nemții nu vor aștepta. 259 00:27:43,655 --> 00:27:45,735 Nu-i nimic. Pot să o iau în felul meu. 260 00:27:49,905 --> 00:27:52,925 Grinyova! Tu, dăunător! ce faci? 261 00:27:53,395 --> 00:27:57,455 Ai spus că nemții nu vor aștepta. 262 00:28:10,322 --> 00:28:12,152 Natasha... 263 00:28:12,354 --> 00:28:14,494 - Ce sa întâmplat? - Sunt ameţit. 264 00:28:14,646 --> 00:28:16,726 - Te-ai rănit? - Nu, nu am făcut-o. 265 00:28:17,146 --> 00:28:19,226 Nu-i nimic. 266 00:28:25,272 --> 00:28:27,362 Hai, Yevdokiya, mai repede! 267 00:28:27,564 --> 00:28:29,654 Bravo! 268 00:28:30,481 --> 00:28:32,561 Haide, sari! 269 00:28:33,553 --> 00:28:35,643 Așteaptă! 270 00:28:55,847 --> 00:28:58,397 478... 271 00:28:59,388 --> 00:29:01,468 Îmi voi cumpăra o vacă... 272 00:29:12,514 --> 00:29:14,754 Ușor, ușor... 273 00:29:21,526 --> 00:29:23,606 Ridică-te! 274 00:29:24,911 --> 00:29:29,651 Dacă simți mirosul de migdale, mere sau fân putred, 275 00:29:29,807 --> 00:29:31,527 inamicul tocmai a început un atac cu gaz. 276 00:29:31,637 --> 00:29:33,637 Acesta este un lansator de grenade cu gaz, 277 00:29:33,662 --> 00:29:36,632 Poate trage grenade cu gaz. 278 00:29:38,505 --> 00:29:40,585 Scop! Foc! 279 00:29:41,579 --> 00:29:44,699 - Acestea sunt loviturile mele, locotenente. - Nu... 280 00:29:45,017 --> 00:29:47,147 Acestea sunt ale tale. 281 00:29:47,308 --> 00:29:50,488 - Slabă fotografiere. - Mă voi îmbunătăți, locotenente. 282 00:29:50,642 --> 00:29:54,712 - Încercare proastă. - Am îndreptat spre cap. 283 00:29:55,069 --> 00:29:56,269 Foc! 284 00:29:56,424 --> 00:29:58,044 Jos! 285 00:29:58,195 --> 00:30:00,895 Scoală-te! 286 00:30:07,778 --> 00:30:09,128 Foc! 287 00:30:09,289 --> 00:30:11,369 Aici este... 288 00:30:14,185 --> 00:30:17,615 esti... un frumos... sh-sho--shooter 289 00:30:18,352 --> 00:30:20,752 Mă bucur că mă străduiesc. 290 00:30:28,613 --> 00:30:30,493 Continuă să te miști! 291 00:30:30,644 --> 00:30:32,784 Te vor ucide dacă te încurci. 292 00:30:33,040 --> 00:30:36,060 Stai jos, voi tăia firul. 293 00:30:36,218 --> 00:30:41,478 Țineți mai jos sau vă vor arunca la fund. Nu vreau o femeie fără fund. 294 00:30:42,989 --> 00:30:44,549 Du-te, du-te, du-te... 295 00:30:44,708 --> 00:30:46,788 Recruți, atenție! 296 00:30:49,447 --> 00:30:51,527 Tu... 297 00:30:54,812 --> 00:30:56,902 Iar tu... Vino aici! 298 00:30:57,573 --> 00:30:59,973 Înfruntați unul cu altul! 299 00:31:01,062 --> 00:31:03,152 Puch-o! 300 00:31:04,032 --> 00:31:06,272 - Unde? - În fața ei. 301 00:31:19,814 --> 00:31:21,904 Acum tu. 302 00:31:24,867 --> 00:31:26,947 Nu pot. 303 00:31:27,262 --> 00:31:29,352 Loviți-o! 304 00:31:34,659 --> 00:31:37,629 - Nu pot. - Atunci vei lovi. 305 00:31:38,304 --> 00:31:40,394 Cu pumnul! 306 00:31:43,930 --> 00:31:46,010 Loviți-o! 307 00:31:52,420 --> 00:31:54,760 - Nu pot. - Fă-o! 308 00:31:56,223 --> 00:31:58,783 - Suficient! - Fă-o! 309 00:32:03,827 --> 00:32:06,277 - Nu pot.. - A lovit-o în stomac! 310 00:32:06,588 --> 00:32:09,658 Loviți-o! 311 00:32:12,266 --> 00:32:14,396 - Nu pot. - Lovi-o! 312 00:32:15,182 --> 00:32:17,582 - Nu pot. - Lovi-o! 313 00:32:22,058 --> 00:32:24,398 Haideți, toți! Luptă! 314 00:32:24,558 --> 00:32:25,758 Hai, luptă! 315 00:32:25,965 --> 00:32:28,045 Lovit! te-am lovit! 316 00:32:28,620 --> 00:32:33,570 Trebuie să înveți să lupți. Cam asta... 317 00:32:46,486 --> 00:32:48,566 Tonya! 318 00:32:50,029 --> 00:32:52,679 - Ce s-a întâmplat? - Vino cu mine! 319 00:33:16,175 --> 00:33:18,255 Ajutați-mă! 320 00:33:20,551 --> 00:33:22,631 Asta nu este permis. 321 00:33:22,791 --> 00:33:26,961 El este soțul meu, suntem încoronați (căsătoriți în Biserică). 322 00:33:31,489 --> 00:33:33,569 Nu închide fereastra. Bine. 323 00:33:33,885 --> 00:33:35,965 Ușor, ușor... 324 00:34:00,085 --> 00:34:02,215 Primul rând înainte! 325 00:34:02,429 --> 00:34:04,669 Al doilea rând înainte! 326 00:34:17,430 --> 00:34:20,610 Miroase a supă feeb. 327 00:34:20,763 --> 00:34:23,473 - De unde ştiţi? - Îl simt mirosul. 328 00:34:23,732 --> 00:34:26,442 Întotdeauna am avut un bun simț al mirosului. 329 00:34:27,639 --> 00:34:30,709 E bine să ai un simț al mirosului bun. 330 00:34:47,952 --> 00:34:51,082 Tovarășă Comandant femeie, Trebuie să vorbesc cu tine. (vorbește familiar) 331 00:34:52,276 --> 00:34:56,126 - Ce vrei? - Îi cer să mă dau deoparte. 332 00:35:02,745 --> 00:35:04,825 Bine. Să mergem. 333 00:35:28,268 --> 00:35:31,858 Mi-e dor de iubitul meu. 334 00:35:33,267 --> 00:35:35,557 Lasă-mă să ies o noapte, Leontievna... 335 00:35:35,716 --> 00:35:37,796 Pentru ca... 336 00:35:38,008 --> 00:35:40,088 în curând vom merge în luptă. 337 00:35:41,081 --> 00:35:42,901 Nu. 338 00:35:43,113 --> 00:35:47,233 De ce nu? nu înțelegi? 339 00:35:48,946 --> 00:35:52,066 Ești o femeie. nu ești? 340 00:35:54,155 --> 00:35:56,235 Nu. 341 00:36:02,645 --> 00:36:05,295 Deci ăsta-i ordinea generală aici? 342 00:36:05,978 --> 00:36:07,438 De ce poate pleca? 343 00:36:07,593 --> 00:36:10,203 În fiecare noapte ea scapă din fereastra să se alăture iubitului ei. 344 00:36:10,353 --> 00:36:14,363 Și ce zici de iubit. Ce rege ofițer este el? 345 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Deci le spui altora... 346 00:36:27,542 --> 00:36:29,632 esti bine? 347 00:36:30,251 --> 00:36:32,121 Dispari! 348 00:36:36,032 --> 00:36:39,002 - Cine e? - Ea este! 349 00:36:39,209 --> 00:36:41,289 Ei? 350 00:36:42,804 --> 00:36:44,894 pe cine ai vizitat? 351 00:36:46,397 --> 00:36:48,897 Am întrebat pe cine ai vizitat? 352 00:36:49,835 --> 00:36:51,915 Nici unul. 353 00:36:53,585 --> 00:36:55,665 Ascultă aici, femeie ofițer! 354 00:36:56,294 --> 00:37:01,094 Cu niște camarazi soldați vom crea un Comitet de soldați. 355 00:37:01,398 --> 00:37:07,808 Da... vrem libertate și egalitate. Fără bătăi. 356 00:37:10,773 --> 00:37:12,203 Scoală-te! 357 00:37:12,245 --> 00:37:16,085 Dacă te văd din nou, te vei împușca. 358 00:37:16,124 --> 00:37:18,014 Luați-vă cererile înapoi acasă! 359 00:37:18,222 --> 00:37:21,142 Ieși! Afară, am spus! 360 00:37:21,296 --> 00:37:23,376 Acolo este libertatea ta! 361 00:37:23,691 --> 00:37:27,911 - Nu m-ai văzut pe ultimul! - Da, și din partea mea! 362 00:37:28,692 --> 00:37:30,782 Mai e cineva partizan? 363 00:37:32,182 --> 00:37:35,052 Mănâncă-ți prânzul înainte să fie rece. 364 00:37:35,254 --> 00:37:37,144 Știi, Mariya Leontievna. 365 00:37:37,175 --> 00:37:40,575 Așteptăm de ani de zile... Trebuie să călătorim 366 00:37:43,224 --> 00:37:45,524 Ea va concerta în străinătate. 367 00:37:46,817 --> 00:37:50,147 My Nadyenka este cântăreață. 368 00:37:50,568 --> 00:37:52,648 Ea nu este un soldat. 369 00:37:53,068 --> 00:37:57,178 Trebuie să-și păstreze vocea. 370 00:37:57,913 --> 00:38:00,573 De aceea l-am plătit pe Froska... 371 00:38:01,662 --> 00:38:03,692 să am grijă de Nadyenka mea, 372 00:38:03,850 --> 00:38:06,190 pentru a o aduce acasă în siguranță. 373 00:38:09,059 --> 00:38:11,659 Înțeleg. 374 00:38:13,330 --> 00:38:15,410 Afaceri. 375 00:38:17,757 --> 00:38:19,837 Domnule locotenent! 376 00:38:19,966 --> 00:38:22,986 Pvts Yurasova și Lantsova trebuie să raporteze șefului. 377 00:38:27,185 --> 00:38:31,035 Pvts Yurasova și Lantsova raportează. 378 00:38:36,925 --> 00:38:41,245 Ai rămas fără bani. 379 00:38:42,707 --> 00:38:45,517 Nu vei mai fi plătit să ai grijă de domnișoara. 380 00:38:47,030 --> 00:38:50,420 O dau afară. 381 00:38:51,613 --> 00:38:57,193 Frosenjka, poți păstra ceea ce ți-am dat. 382 00:38:57,500 --> 00:39:02,080 Circumstanțele s-au schimbat. Nadya trebuie să călătorească. 383 00:39:05,833 --> 00:39:08,023 Scuzați-mă, domnișoară. 384 00:39:10,053 --> 00:39:13,023 Mamă, chiar ai plătit-o? 385 00:39:13,802 --> 00:39:17,812 Nadyenka, am vrut doar sa fii bine. 386 00:39:18,022 --> 00:39:21,512 Așteptăm de mult timp asta. 387 00:39:25,417 --> 00:39:27,027 Nadya! 388 00:39:27,241 --> 00:39:29,321 Aceasta este Scala! 389 00:39:35,158 --> 00:39:37,288 Permisiune de a reveni la antrenamentul de luptă. 390 00:39:38,908 --> 00:39:40,988 Permisiune acordată. 391 00:39:41,408 --> 00:39:46,458 - Ai crescut o fiică bună. - Mulţumesc. 392 00:39:59,639 --> 00:40:02,139 Doamnă! 393 00:40:03,232 --> 00:40:06,202 Aici... Acestea sunt ale tale. nu am păstrat nimic. 394 00:40:06,358 --> 00:40:08,388 Toate acestea sunt ale tale. Îmi pare rău, doamnă! 395 00:40:08,546 --> 00:40:12,136 Frosenjka, ce... Multumesc. 396 00:40:15,577 --> 00:40:17,657 Permisiune de a retrage. 397 00:40:17,869 --> 00:40:20,629 Este propria ta decizie să rămâi? 398 00:40:21,099 --> 00:40:23,179 Da, este. 399 00:40:24,797 --> 00:40:26,877 Atunci du-te! 400 00:40:28,390 --> 00:40:30,470 Multumesc! 401 00:40:32,297 --> 00:40:34,377 La revedere, doamnă! 402 00:40:35,475 --> 00:40:37,555 Adio! 403 00:40:38,599 --> 00:40:41,669 Și fetița ta este în regulă. 404 00:41:22,352 --> 00:41:25,902 - Sublocotenentul Bochkareva? - Da, corect, cu ce te pot ajuta? 405 00:41:26,051 --> 00:41:29,441 Din ordinul Comandantului Districtului generalul Polovtsov, 406 00:41:29,644 --> 00:41:31,734 esti arestat. 407 00:41:32,991 --> 00:41:35,071 Predați-vă arma. 408 00:41:46,781 --> 00:41:48,501 Domnilor ofițeri. 409 00:41:48,656 --> 00:41:54,176 Ți se ordonă să te întorci la sediu, unde vei fi redistribuit. 410 00:41:58,969 --> 00:42:01,049 Urmați-mă. 411 00:43:02,151 --> 00:43:06,161 - Înțelegi de ce ai fost arestat? - Nu. 412 00:43:06,525 --> 00:43:08,035 nu înțeleg. 413 00:43:08,192 --> 00:43:11,632 - Cum poți permite unei femei proaste... - Te rog... 414 00:43:12,255 --> 00:43:14,435 taci. 415 00:43:18,297 --> 00:43:21,497 Tu, ofițer superior al batalionului, 416 00:43:21,535 --> 00:43:24,485 arestat pentru că a bătut un subordonat. 417 00:43:25,589 --> 00:43:29,289 Tovarășii au convenit să rezolve acest lucru pe cale pașnică. 418 00:43:29,444 --> 00:43:32,264 Există o singură condiție. 419 00:43:33,402 --> 00:43:35,492 Spune-i. 420 00:43:35,694 --> 00:43:41,844 Sankt Petersburg SOVDEP cere ca batalionul de femei Bochkareva 421 00:43:42,830 --> 00:43:46,480 să înființeze un comitet de soldați, condus de tovarășul... 422 00:43:47,414 --> 00:43:49,974 ... adică... 423 00:43:50,643 --> 00:43:52,733 ... Svistunova. 424 00:43:55,330 --> 00:43:57,410 Vă rog să mă scuzați. 425 00:44:00,123 --> 00:44:01,583 Uite să distrugi Armata! Aici! Căţea! 426 00:44:01,738 --> 00:44:04,808 - Aici! - Atentie! 427 00:44:09,759 --> 00:44:11,169 Batalionul va fi eliberat mâine. 428 00:44:11,321 --> 00:44:13,411 Ești retrogradat 429 00:44:13,561 --> 00:44:15,281 pentru insubordonare. 430 00:44:15,436 --> 00:44:16,996 Îți vei pierde rangul. 431 00:44:17,155 --> 00:44:18,815 Și ești concediat din armata rusă. 432 00:44:18,979 --> 00:44:21,169 Până atunci, rămâi în arest. 433 00:44:23,457 --> 00:44:26,737 - Iartă-mă, Peter Alexandrovici. - Ia-l! 434 00:44:54,241 --> 00:44:56,331 Batalion, oprește-te! 435 00:44:57,730 --> 00:44:59,810 La stânga! 436 00:45:21,612 --> 00:45:23,842 Stai, nu poți merge acolo! 437 00:45:25,662 --> 00:45:29,262 Îmi pare rău, Peter Alexandrovich, ea a forțat să intre. 438 00:45:39,400 --> 00:45:41,430 În largul meu! 439 00:45:41,588 --> 00:45:42,988 ascult. 440 00:45:43,150 --> 00:45:45,700 Domnule general, Peter Alexandrovich... 441 00:45:45,910 --> 00:45:48,090 Batalionul Mariya Bochkareva a sosit în forță 442 00:45:48,984 --> 00:45:51,484 pentru a primi explicații despre arestarea Comandantului. 443 00:45:51,692 --> 00:45:55,602 Comandant adjunct, Natalia Tatischeva. 444 00:45:57,266 --> 00:45:59,656 Contesă? 445 00:46:02,005 --> 00:46:03,515 fiica lui Ilya Vladimirovici? 446 00:46:03,672 --> 00:46:05,442 Afirmativ! 447 00:46:05,600 --> 00:46:07,890 Dar este irelevant. 448 00:46:09,611 --> 00:46:11,901 Bine... 449 00:46:12,058 --> 00:46:14,398 te informez. 450 00:46:14,975 --> 00:46:18,875 Sublocotenentul Bochkareva a fost arestat pentru nerespectarea ordinului.. 451 00:46:19,090 --> 00:46:21,900 să înființeze un Comitet de soldați în batalionul tău 452 00:46:22,059 --> 00:46:25,219 Domnule general, nu v-au informat. 453 00:46:25,259 --> 00:46:28,029 A fost creat un Comitet de soldați. 454 00:46:28,071 --> 00:46:32,321 Comitetul cere ca Mariya Bochkareva să fie eliberată și achitată. 455 00:46:32,477 --> 00:46:35,077 Nu fi prost. 456 00:46:35,236 --> 00:46:38,826 - Unde este Comitetul tău? - Afară, domnule general. 457 00:46:52,998 --> 00:46:56,748 Comitetul este format din întreg personalul batalionului. 458 00:46:59,613 --> 00:47:01,593 Ești concediat. 459 00:47:01,749 --> 00:47:04,039 Dă arcul meu Tatălui tău. 460 00:47:04,562 --> 00:47:07,112 nu voi putea. 461 00:49:48,531 --> 00:49:51,031 Asemenea femei avem! 462 00:49:53,270 --> 00:49:57,910 Batalion, aliniați-vă! Atenţie! 463 00:50:10,074 --> 00:50:16,014 domnule general. Comitetul de soldați al Se formează gradul de batalion feminin Bochkareva. 464 00:50:17,000 --> 00:50:21,010 Dema--... Iartă-mă. întrebăm noi 465 00:50:21,011 --> 00:50:27,491 o eliberare a comandantului și revenirea ei la serviciul activ al armatei. 466 00:50:54,888 --> 00:50:56,968 Reveniți la rânduri. 467 00:51:01,191 --> 00:51:04,161 Subofițer, reluați comanda. 468 00:51:04,577 --> 00:51:08,117 Examinarea batalionului este mâine. 469 00:51:08,796 --> 00:51:10,876 Da, domnule! 470 00:51:11,244 --> 00:51:13,334 Ura! 471 00:51:14,265 --> 00:51:16,445 Dar tine cont... 472 00:51:17,130 --> 00:51:20,830 Dacă doar unul dintre voi 473 00:51:21,817 --> 00:51:24,007 pică examenul, 474 00:51:24,630 --> 00:51:26,770 nimeni nu va merge pe front. 475 00:51:28,641 --> 00:51:30,931 Batalionul va fi eliberat. 476 00:51:45,673 --> 00:51:48,333 Ce se va întâmpla mâine? 477 00:51:51,716 --> 00:51:54,106 Liniste, Serafima! Îi vei trezi pe toți. 478 00:51:54,527 --> 00:51:57,337 Dar ce ar trebui să fac? 479 00:51:57,497 --> 00:52:00,667 draga mea... Doamne, mântuiește și ai milă. 480 00:52:00,830 --> 00:52:02,710 Serafima... 481 00:52:02,862 --> 00:52:04,842 Ce este, Natasha? 482 00:52:05,050 --> 00:52:07,130 Ei bine... 483 00:52:07,445 --> 00:52:10,305 Daca le spui, Nu te voi ierta. 484 00:52:27,082 --> 00:52:29,062 Ce s-a întâmplat? 485 00:52:29,218 --> 00:52:31,718 De ce nu dormi? 486 00:52:36,249 --> 00:52:38,329 Ce s-a întâmplat? 487 00:52:38,593 --> 00:52:40,683 Spune-i! 488 00:52:42,396 --> 00:52:44,476 Ceea ce am de spus este... 489 00:52:44,843 --> 00:52:47,553 că tatăl ei este pe moarte, soțul ei a fost ucis. 490 00:52:47,708 --> 00:52:50,628 Nu mai are pe nimeni... 491 00:52:51,980 --> 00:52:54,430 De ce ar trebui să moară un copil? 492 00:52:58,386 --> 00:53:02,446 Ce? Ce copil? 493 00:53:03,355 --> 00:53:05,435 sunt insarcinata. 494 00:53:15,627 --> 00:53:21,717 Pentru că ne-ați susținut... Vă mulțumesc foarte mult. 495 00:53:24,794 --> 00:53:28,604 Dar mâine întreg batalionul ar putea fi în pericol. 496 00:53:29,170 --> 00:53:34,480 Am simțit asta. Ai avut o aromă de copil... aroma viitorului. 497 00:53:38,337 --> 00:53:40,987 Formează rangul. 498 00:53:55,109 --> 00:53:57,239 Sunteți cu toții la pachet? 499 00:53:59,379 --> 00:54:01,979 Intră! 500 00:54:07,610 --> 00:54:10,580 Soldatul Tatischeva, 501 00:54:10,995 --> 00:54:13,495 Predați aiguillette. 502 00:54:40,945 --> 00:54:43,495 Niklyudova... 503 00:54:51,258 --> 00:54:53,808 Ia-o! 504 00:54:56,675 --> 00:54:59,065 Vei fi adjunctul meu. 505 00:54:59,539 --> 00:55:01,939 În loc de Natalya. 506 00:55:03,654 --> 00:55:05,744 La ordinele dvs. 507 00:55:07,092 --> 00:55:09,182 Cădeți în spate. 508 00:55:22,354 --> 00:55:25,114 Du-te acasă! 509 00:55:26,833 --> 00:55:29,753 Dă naștere unui copil. 510 00:55:30,063 --> 00:55:33,033 Vom merge acolo să murim de dragul lor. 511 00:55:34,542 --> 00:55:37,042 Pleacă de aici. 512 00:55:46,160 --> 00:55:48,970 Demis. Dormiți puțin. 513 00:55:59,700 --> 00:56:01,050 Batalion! 514 00:56:01,083 --> 00:56:04,443 Astăzi vom vedea ce fel de soldați sunteți! 515 00:56:04,475 --> 00:56:10,065 Dacă unul dintre voi eșuează, întreg batalionul va fi declarat inapt. 516 00:56:10,170 --> 00:56:11,040 Redirecţiona! Mai repede! Mai repede! 517 00:56:11,076 --> 00:56:14,236 Primul și al treilea rând stânga, iar celălalt în dreapta! 518 00:56:14,273 --> 00:56:15,783 Martie! 519 00:57:09,444 --> 00:57:11,534 Nadya! 520 00:57:14,079 --> 00:57:16,159 Ce s-a întâmplat? 521 00:57:18,142 --> 00:57:20,072 Nu ridicați răniții! 522 00:57:20,226 --> 00:57:22,876 Fugi! Fugi! Redirecţiona! 523 00:57:23,820 --> 00:57:27,000 - Haide! - Cred că mi-am scrântit glezna. 524 00:57:29,705 --> 00:57:31,785 Foc! 525 00:57:46,530 --> 00:57:48,670 Haide, Nadya! 526 00:58:11,427 --> 00:58:14,077 doamna sefa, 527 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Lavancova, Gerasova si Neklyudova au trecut cursa cu obstacole. 528 00:58:17,161 --> 00:58:20,761 Permisiune de a intra în rânduri Nu, nu o voi permite. 529 00:58:21,167 --> 00:58:25,697 Ai eșuat și ai pătat onoarea întregului batalion. 530 00:58:29,917 --> 00:58:32,677 E nedrept!, doamnă șefă. 531 00:58:32,887 --> 00:58:35,907 Ni s-a ordonat să trecem de cursa cu obstacole și am făcut-o. 532 00:58:36,064 --> 00:58:38,624 Ai ajuns prea târziu. 533 00:58:39,866 --> 00:58:42,566 Am stat aici și te așteptăm! 534 00:58:42,731 --> 00:58:47,001 Şi ce dacă? Nu ni s-a spus că există o limită de timp. 535 00:58:47,211 --> 00:58:49,971 Sau era acolo, domnule general? 536 00:58:50,492 --> 00:58:53,622 Un comandant are datoria de a urma ordinele. 537 00:58:53,773 --> 00:58:56,433 Sau altfel nu ar mai fi comandant, nu? 538 00:59:00,545 --> 00:59:03,565 Are dreptate, acest dăunător. 539 00:59:04,555 --> 00:59:06,635 Are dreptate! 540 00:59:07,107 --> 00:59:10,857 Nu l-ai părăsit pe tovarășul tău rănit, 541 00:59:11,275 --> 00:59:14,135 si te laud pentru asta. Reveniți la coadă. 542 00:59:15,806 --> 00:59:17,726 - Te doare tare piciorul? - Doar puţin. 543 00:59:17,889 --> 00:59:20,079 Haide, pune-te la coadă. 544 00:59:24,921 --> 00:59:27,891 După testarea pregătirii de luptă a batalionului. 545 00:59:28,672 --> 00:59:31,592 Declar că ați promovat examenul! 546 00:59:32,807 --> 00:59:38,017 permit batalionului să depună un jurământ și se alătură armatei regulate. 547 00:59:45,912 --> 00:59:48,152 Mulțumesc, Peter Alexandrovich. ... Ura! ... 548 01:00:04,809 --> 01:00:10,239 În Numele Tatălui și al Fiului și a Duhului Sfânt... Amin! 549 01:00:10,705 --> 01:00:15,235 Batalion... înainte, marş! 550 01:00:18,830 --> 01:00:21,070 Atenţie! Stânga! 551 01:00:29,717 --> 01:00:31,747 Stop! Stop! 552 01:00:31,904 --> 01:00:33,994 Tonka! 553 01:00:35,030 --> 01:00:37,110 Tonka, nu te voi lăsa să pleci. 554 01:00:37,530 --> 01:00:39,770 Fiica mea, cum voi trăi fără tine? 555 01:00:39,978 --> 01:00:42,318 Vei fi ucis în acest război. 556 01:00:42,479 --> 01:00:44,869 Mamă, nu mă face de rușine. 557 01:00:59,375 --> 01:01:01,875 iartă-mă... 558 01:01:02,969 --> 01:01:05,049 la revedere. 559 01:01:26,179 --> 01:01:28,409 Ai grijă cu răniții... 560 01:01:28,450 --> 01:01:29,820 Pregătește-l pe următorul! 561 01:01:29,851 --> 01:01:31,751 - Garda de serviciu! - Da! 562 01:01:34,971 --> 01:01:37,421 - Uite, mai multe cărucioare. - O să am grijă de asta. 563 01:01:54,046 --> 01:01:56,126 Vera! 564 01:01:56,285 --> 01:01:59,045 Ai auzit al doilea semnal? Vom pleca în curând. 565 01:01:59,254 --> 01:02:01,344 Nu pot să cred. Este un miracol! 566 01:02:01,494 --> 01:02:04,884 Nu un miracol. Mergem în față. 567 01:02:05,713 --> 01:02:07,953 Stai, stai... 568 01:02:10,348 --> 01:02:12,428 Nadya! 569 01:02:31,235 --> 01:02:38,055 Petya, Petya... Sunt eu -- Nadya. 570 01:02:38,215 --> 01:02:41,385 Încărcați aici. Nikolai Alexandrovici, ajută-o. 571 01:02:41,548 --> 01:02:44,568 Ei bine fetelor, hai să mergem. 572 01:02:45,039 --> 01:02:49,669 Toți la bord! Trenul pleacă! 573 01:02:56,029 --> 01:02:59,829 domnișoară, domnișoară... trebuie să-l luăm departe. 574 01:03:00,351 --> 01:03:02,441 Așteaptă... 575 01:03:03,633 --> 01:03:05,723 Cine este el pentru tine? 576 01:03:05,790 --> 01:03:07,870 El este logodnicul meu. 577 01:03:13,269 --> 01:03:15,349 Deschide ochii... 578 01:03:17,697 --> 01:03:19,827 Te rog, deschide ochii. 579 01:03:22,644 --> 01:03:25,414 Te iubesc atat de mult. 580 01:03:36,812 --> 01:03:39,522 Iată medalionul tău. 581 01:03:49,156 --> 01:03:51,396 Nadya, plecăm! 582 01:03:52,594 --> 01:03:54,054 Nadya! 583 01:03:54,209 --> 01:03:57,179 Nu, las-o să stea. 584 01:04:44,798 --> 01:04:48,858 Domnișoare-soldați, uitați-vă la mine. 585 01:04:54,421 --> 01:04:56,511 Bravo... 586 01:05:01,192 --> 01:05:03,432 Convoi, oprește-te! 587 01:05:04,786 --> 01:05:06,866 Odihnă! 588 01:05:58,801 --> 01:06:01,251 Batalion, la arme! 589 01:06:13,385 --> 01:06:15,565 La îndemână! 590 01:06:41,563 --> 01:06:44,063 Hai, frumusețe. Dă-mi un sărut. 591 01:06:48,387 --> 01:06:52,917 Sau înjunghie inima, nu va doare. L-ai rupt deja. 592 01:07:02,503 --> 01:07:05,373 Doar un sărut, dragă. 593 01:07:09,534 --> 01:07:11,414 Căţea! 594 01:07:11,566 --> 01:07:13,746 Sunt o cățea!? 595 01:07:16,565 --> 01:07:22,865 Am fost o cățea după 1914, când am a purtat răniții în spate? 596 01:07:23,493 --> 01:07:25,993 Ce crezi că am fost? 597 01:07:26,150 --> 01:07:28,030 De ce crezi că suntem aici? 598 01:07:28,181 --> 01:07:31,051 Crezi că am venit aici să trântesc și să strâng cu tine? 599 01:07:31,202 --> 01:07:33,032 Am venit să luptăm. 600 01:07:33,181 --> 01:07:36,521 Pentru a te ajuta să lupți cu germanii pentru pământul nostru. 601 01:07:36,828 --> 01:07:38,598 Sunteți frații noștri. 602 01:07:38,755 --> 01:07:42,605 O cățea cu propagandă... Chiar cățea. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,837 Creierul tău este înghițit de prostie. 604 01:07:45,995 --> 01:07:48,075 Voi toți! 605 01:07:48,703 --> 01:07:50,943 Cum poți permite asta să se întâmple? 606 01:07:51,620 --> 01:07:53,340 Femeile sunt gata să lupte în locul tău! 607 01:07:53,495 --> 01:07:55,675 În timp ce petreceți! 608 01:07:55,839 --> 01:07:58,549 Fratilor! Ea este Bochkareva noastră! 609 01:07:58,704 --> 01:08:01,364 Odată ne-a salvat pe mine și pe Pankrat. 610 01:08:01,569 --> 01:08:04,689 Pankrat, Pankrat! Unde...? 611 01:08:04,851 --> 01:08:06,931 Sunt aici, sunt aici... 612 01:08:07,662 --> 01:08:11,992 Tovarăși.. Această femeie este una dintre noi. 613 01:08:12,403 --> 01:08:16,833 Un războinic, nu o femeie... ci un tovarăș și un prieten. 614 01:08:17,143 --> 01:08:19,233 Îmi amintesc de tine. 615 01:08:24,695 --> 01:08:27,555 Cum se poate uita un om de 103 kg? 616 01:08:28,081 --> 01:08:30,951 Destul fratilor... s-a hotarat atunci. 617 01:08:31,987 --> 01:08:34,437 Vom trata femeile cu respect... 618 01:08:34,852 --> 01:08:37,352 Pe langa asta o voteaza cu baioneta. 619 01:08:38,186 --> 01:08:42,976 Dar amintiți-vă de voi femei. Comitetul de soldați a decis, 620 01:08:43,342 --> 01:08:45,432 că nu are rost să continui războiul. 621 01:08:45,582 --> 01:08:48,292 Vrem să trăim înapoi în casele noastre vii. 622 01:08:48,759 --> 01:08:51,729 Dar nu ezitați să vizitați. 623 01:08:51,937 --> 01:08:54,377 Aerul este proaspăt aici. 624 01:09:03,448 --> 01:09:05,838 Hei, ciuperca! crezi? 625 01:09:06,104 --> 01:09:09,074 Ne-am plimbat aici din Sankt Petersburg, 626 01:09:09,229 --> 01:09:11,259 doar pentru distracție? Să ne aruncăm țara ca și tine? 627 01:09:11,417 --> 01:09:17,107 Dacă urlezi împotriva Comitetului, vei primi un sigiliu cu LED în față. 628 01:09:27,720 --> 01:09:30,170 S-a terminat fraților! Să mergem! 629 01:09:42,565 --> 01:09:46,725 Batalion, în largul meu! 630 01:09:49,492 --> 01:09:51,582 Dispersa. 631 01:10:08,660 --> 01:10:12,250 Batalion, oprește-te! 632 01:10:22,567 --> 01:10:26,157 Locotenente, unde este colonelul Borozdin? 633 01:10:26,786 --> 01:10:29,176 - Înăuntru. - Du-mă acolo! 634 01:10:30,224 --> 01:10:33,514 Bun venit, doamnă sublocotenent. 635 01:10:51,371 --> 01:10:53,351 Dezintegrare completă. 636 01:10:53,507 --> 01:10:56,577 - Ei refuză să lupte. - intreb... 637 01:10:56,841 --> 01:11:00,851 să trimită batalionul la linia de apărare. 638 01:11:01,267 --> 01:11:03,297 Este urgent, fă-o acum. 639 01:11:03,455 --> 01:11:05,015 E bine cu mine. 640 01:11:05,174 --> 01:11:09,454 Nu este nevoie să te plimbi soldații mei sălbatici. 641 01:11:11,268 --> 01:11:13,348 soldați sălbatici? 642 01:11:13,872 --> 01:11:16,692 Le numiți soldați sălbatici? 643 01:11:18,508 --> 01:11:21,478 Soldati? Unde ai văzut soldați adevărați? 644 01:11:21,945 --> 01:11:24,805 Aceștia nu mai sunt soldații mei. Masa criminală Swallen of Schnaps. 645 01:11:24,967 --> 01:11:29,237 Mai bine stai departe de ei pe cat posibil. 646 01:11:29,394 --> 01:11:32,004 Câți sunt pe linia de apărare? 647 01:11:32,207 --> 01:11:36,787 Pe linia apărării, doamnă sublocotenent, nu am pe nimeni. 648 01:11:37,155 --> 01:11:40,325 Doar curierii germani care aduc Schnaps german. 649 01:11:45,229 --> 01:11:48,089 - Pot fi concediat? - Demis. 650 01:12:30,753 --> 01:12:32,633 Seleznyov! 651 01:12:32,784 --> 01:12:36,904 Piroga mea este în stânga iar al tău este în dreapta. 652 01:12:37,263 --> 01:12:42,213 Înțeles. Maria Leontievna, Ar trebui să verificăm mitralierele. 653 01:12:42,420 --> 01:12:44,400 Daţi-i drumul. 654 01:12:44,556 --> 01:12:46,636 Continua. 655 01:13:09,141 --> 01:13:11,641 Mamă! 656 01:13:27,631 --> 01:13:31,231 Nemții au vrut să vorbească. Nu le venea să creadă că... 657 01:13:31,694 --> 01:13:34,044 Am cules flori în fața nasului lor. 658 01:13:34,246 --> 01:13:36,586 Ar fi trebuit să iei mătura să curețe puțin. 659 01:13:40,184 --> 01:13:43,524 Și care este problema? Sunt florile noastre - rusești. 660 01:13:45,549 --> 01:13:47,839 Vin nemții! 661 01:13:56,800 --> 01:13:59,350 - Mâinile sus! - Buna ziua! Venim să aducem cadouri. 662 01:14:00,550 --> 01:14:01,590 Cadouri. Podarok. 663 01:14:01,956 --> 01:14:03,356 Salam, carne, coniac... 664 01:14:03,518 --> 01:14:05,598 - Pentru tine. - Îngheață! 665 01:14:07,686 --> 01:14:08,776 Ar trebui să-ți fie rușine. 666 01:14:09,040 --> 01:14:12,530 Suntem soldați obișnuiți ca tine. 667 01:14:13,311 --> 01:14:15,761 Suntem frați. Nu vrem să luptăm. 668 01:14:17,634 --> 01:14:18,784 Suntem frații tăi. 669 01:14:19,197 --> 01:14:21,847 Nu sunt fratele sau sora ta. 670 01:14:22,947 --> 01:14:26,587 Atâta timp cât sunteți pe pământul nostru, sunteți dușmanii noștri. 671 01:14:27,843 --> 01:14:29,303 Mâinile sus! 672 01:14:37,375 --> 01:14:39,345 Ia-l pe Comandant. 673 01:14:49,043 --> 01:14:52,433 - Câte mitraliere avem? - Optsprezece. 674 01:14:52,584 --> 01:14:54,774 Scrie: Optsprezece mitraliere. 675 01:14:55,032 --> 01:14:59,362 Doamnă comandantă, scuzați-mă... Avem prizonieri. 676 01:15:07,325 --> 01:15:11,225 Fraților... cu cuțitele sub curele. 677 01:15:25,503 --> 01:15:27,593 Ce-i asta? 678 01:15:30,555 --> 01:15:35,755 „Kan” și „Panz”. Sunt abrevieri pentru arme și vehicule blindate? 679 01:15:37,015 --> 01:15:41,175 Nu. Nyet. 680 01:15:42,431 --> 01:15:45,301 Ce? A venit in vizita? 681 01:15:46,702 --> 01:15:48,942 Doamnă sublocotenent, am prins doi nemți. 682 01:15:49,099 --> 01:15:51,029 Cu rachiu si cu asta. 683 01:15:53,161 --> 01:15:55,561 Iată ce scrie în germană: 684 01:16:00,779 --> 01:16:03,829 Adică tunuri, vehicule blindate, soldați, ofițeri... 685 01:16:04,411 --> 01:16:06,291 Sunt spioni. 686 01:16:45,456 --> 01:16:47,956 Leagă-l! 687 01:17:20,093 --> 01:17:23,013 Calmează-te, fată. Hai, calmează-te... 688 01:17:23,219 --> 01:17:25,929 Sunteți fetele mele. Totul va fi bine. 689 01:17:26,084 --> 01:17:30,354 Da, l-ai ucis. Era singurul lucru pe care îl puteai face. 690 01:17:30,511 --> 01:17:34,731 Ai făcut ce trebuia. Totul va fi bine. 691 01:17:35,251 --> 01:17:37,181 Nu respiră. 692 01:17:37,387 --> 01:17:40,557 - Du-l la sediu. - Îl iau eu. 693 01:17:41,293 --> 01:17:43,383 Mă voi alătura ei. 694 01:17:43,793 --> 01:17:45,883 permit. 695 01:17:47,179 --> 01:17:49,839 Haide, dragă. Calma. Ai făcut bine. Bine pentru tine... 696 01:18:10,201 --> 01:18:12,701 Oprește-te! 697 01:18:19,628 --> 01:18:22,128 Haide! 698 01:18:51,350 --> 01:18:53,900 - Eşti în viaţă? - Nu pot continua. 699 01:18:54,058 --> 01:18:56,088 Mi-am luxat glezna. Trebuie să ne întoarcem. 700 01:18:56,142 --> 01:18:59,112 Îl aduc singur. 701 01:19:07,445 --> 01:19:10,725 Numele meu este Josef Zepp. 702 01:19:10,830 --> 01:19:13,380 Care e numele tău? Merge! 703 01:19:13,381 --> 01:19:18,591 Ascultă, n-am greșit cu nimic. Și nici tu, nici ceilalți soldați ruși. 704 01:19:19,633 --> 01:19:22,973 Ce mormăi? oricum nu inteleg nimic. 705 01:19:23,122 --> 01:19:25,992 Am două fete în Bavaria. 706 01:19:26,664 --> 01:19:31,614 Ei sunt ca tine. Gudrun și Helga. Înțelegi? 707 01:19:34,425 --> 01:19:37,235 Ești doar o fetiță. Un copil. 708 01:19:37,446 --> 01:19:41,036 Copiii ar trebui să stea acasă. 709 01:19:41,561 --> 01:19:43,961 Acasă. Înțelegi? 710 01:19:44,947 --> 01:19:46,407 Unde locuiţi? 711 01:19:47,551 --> 01:19:52,711 În Sankt Petersburg. În districtul Martyshkino. 712 01:19:52,760 --> 01:19:55,050 Ah... "martishka"... 713 01:19:55,260 --> 01:19:59,370 - Ca o maimuță mică. - Da! o maimuta mica. 714 01:20:10,937 --> 01:20:13,017 Ajutați-mă. 715 01:20:13,419 --> 01:20:15,499 Vă rog. 716 01:21:00,368 --> 01:21:03,958 De ce nu te-ai dus acasă? 717 01:21:24,588 --> 01:21:27,708 - Mulţumesc, Glasha. - Pentru sănătatea ta! 718 01:21:51,152 --> 01:21:53,242 Înghițind? 719 01:21:57,820 --> 01:22:00,270 Vezi că nu te sufoci. (sarcasm) 720 01:22:13,445 --> 01:22:15,735 Ea este încă un copil. 721 01:22:21,676 --> 01:22:25,006 De ce ai adus aceste fete? 722 01:22:26,259 --> 01:22:30,689 Să mor? Să pieri? 723 01:22:36,937 --> 01:22:38,497 Nu! 724 01:22:38,655 --> 01:22:40,635 Nu o atinge! 725 01:22:40,791 --> 01:22:42,881 Ia aici. 726 01:23:13,867 --> 01:23:16,467 Iartă-mă. Omoara-mă. 727 01:23:19,023 --> 01:23:21,263 Este vina mea. 728 01:23:24,192 --> 01:23:28,362 Este vina mea. Iartă-mă. 729 01:23:31,836 --> 01:23:34,806 Iartă-mă. A fost vina mea. 730 01:24:00,171 --> 01:24:04,701 Ce lucru frumos este mitraliera, 731 01:24:06,109 --> 01:24:08,399 funcționează inteligent 732 01:24:09,286 --> 01:24:11,416 o curea de cartuș.. 733 01:24:11,891 --> 01:24:13,981 ritmul de tragere... 734 01:24:15,485 --> 01:24:18,505 de șase sute de gloanțe... 735 01:24:18,922 --> 01:24:22,462 pe minut. 736 01:24:24,131 --> 01:24:27,731 Șase sute de germani ar putea muri într-un minut. 737 01:24:28,558 --> 01:24:30,638 Și în două minute? 738 01:24:31,163 --> 01:24:32,603 Vera. 739 01:24:32,634 --> 01:24:35,264 Câți germani poți ucide în două minute? 740 01:24:35,300 --> 01:24:37,890 Dacă împuști, -- întregul regiment. 741 01:24:39,118 --> 01:24:40,228 Mereu am fost norocos. 742 01:24:40,382 --> 01:24:43,822 Mi-aș putea petrece viața ca o femeie simplă, 743 01:24:43,976 --> 01:24:47,206 neștiind așa ceva ca o mitralieră... 744 01:24:47,414 --> 01:24:49,864 Premiul tău Nobel a hotărât 745 01:24:50,018 --> 01:24:52,358 pune-mă aici cu el, deci 746 01:24:52,571 --> 01:24:56,161 dacă există un german, Îl voi înțepa cu un glonț. 747 01:24:57,414 --> 01:24:59,764 Suntem aici de o lună. 748 01:24:59,915 --> 01:25:02,155 Și fără război. 749 01:25:09,915 --> 01:25:12,205 Nadenjka, cine scrii? 750 01:25:12,316 --> 01:25:15,696 I-am scris lui Petya în spital. Acum îi scriu mamei. 751 01:25:16,322 --> 01:25:18,412 Ură-i tot binele. 752 01:25:32,052 --> 01:25:34,452 Ce miros ciudat. 753 01:25:57,991 --> 01:26:00,441 Miroase a mere. 754 01:26:28,306 --> 01:26:30,386 Atacul cu gaze! 755 01:26:35,233 --> 01:26:37,993 Fetelor, aici! Pune-ți măștile de gaz. 756 01:27:19,428 --> 01:27:21,508 Foc! 757 01:27:26,397 --> 01:27:28,697 Redirecţiona! 758 01:27:32,549 --> 01:27:34,999 Batalion, atacă! 759 01:30:17,383 --> 01:30:20,093 Te simți bine? Ai fost la spital? 760 01:30:20,300 --> 01:30:22,380 Nu... este doar o mică zgârietură. 761 01:30:25,716 --> 01:30:28,576 Poftim, aici este... 762 01:30:31,499 --> 01:30:35,879 Poftim, aici este... 763 01:30:40,563 --> 01:30:45,983 Poftim, aici este... Poftim, aici este... 764 01:30:46,083 --> 01:30:49,163 Ce sa întâmplat? Haide! 765 01:30:49,311 --> 01:30:53,431 Aici este, aici este... 766 01:30:54,677 --> 01:30:57,387 Poftim, aici este... 767 01:30:58,324 --> 01:31:03,644 Poftim, aici este... Poftim, aici este... 768 01:31:04,575 --> 01:31:06,865 Aici este, aici este... 769 01:31:08,167 --> 01:31:10,247 Ajunge! 770 01:31:45,722 --> 01:31:50,412 Sunt mândru de curajul tău. Am de gând să nominalizez pentru decorare. 771 01:31:50,565 --> 01:31:53,425 Tu și soldații remarcabili, de asemenea. Dați lista locotenentului 772 01:31:55,566 --> 01:31:58,276 Nu am venit aici pentru medalii. 773 01:31:58,556 --> 01:32:02,136 Germanilor le este frică de noi. Unitatea mea este pregătită pentru o ofensivă. 774 01:32:03,795 --> 01:32:05,875 Oamenii tăi ne vor ajuta. 775 01:32:06,087 --> 01:32:08,167 OMS? 776 01:32:10,775 --> 01:32:13,015 Soldații. 777 01:32:13,557 --> 01:32:16,317 Nu am autoritatea de a ordona ofensive. 778 01:32:17,411 --> 01:32:20,851 Mulțumesc batalionului tău pentru tot. 779 01:32:21,714 --> 01:32:23,804 Ești concediat. 780 01:32:48,820 --> 01:32:52,150 Doamne Iisuse Hristos, Fiul lui Dumnezeu, mantuieste si ai mila de noi... 781 01:33:09,862 --> 01:33:12,622 ce vrei? 782 01:33:13,592 --> 01:33:17,862 Știi ce sa întâmplat. Oamenii au vorbit. 783 01:33:18,761 --> 01:33:22,981 A fost o revoluție. Țarul a fost răsturnat. 784 01:33:23,136 --> 01:33:24,536 Şi ce dacă? 785 01:33:24,699 --> 01:33:29,749 În curând pământul rus va fi împărțit la popor. 786 01:33:30,324 --> 01:33:33,554 De ce ar trebui să ne expunem capetele la gloanțe? 787 01:33:33,810 --> 01:33:37,970 Noi, voi, germanii. Au și ei copii. 788 01:33:40,229 --> 01:33:46,579 Dragi femei, întoarceți-vă acasă de partea soților tăi. 789 01:33:47,448 --> 01:33:50,468 Frumusețe, ai un soț? 790 01:33:50,972 --> 01:33:55,662 Uită-te la tine. Atat de grijuliu... 791 01:33:57,032 --> 01:34:02,142 L-am blocat pe soțul meu aici și mi-a făcut milă de copiii germani. 792 01:34:03,147 --> 01:34:07,257 Dar nu-ți pasă dacă nemții stau pe pământ rusesc? 793 01:34:09,710 --> 01:34:14,660 - Nu te-am convins? - Nu. Nu m-ai convins. 794 01:34:26,670 --> 01:34:30,260 Afanasij. Afanasij. 795 01:34:37,868 --> 01:34:40,728 Bună, soția mea. 796 01:34:41,567 --> 01:34:44,067 Femeie liberă! 797 01:34:47,817 --> 01:34:52,017 Buna ziua. De ce sunt o femeie liberă? 798 01:34:52,061 --> 01:34:56,231 Și de ce sunt bandit? 799 01:34:57,192 --> 01:35:01,722 Ai fugit la un bandit evreu. 800 01:35:02,036 --> 01:35:07,396 M-ai bătut și m-ai torturat... Îți amintești? 801 01:35:08,859 --> 01:35:14,589 Ok, ok. Te-ai plimbat un pic. Îți voi da o lecție. Ne vom întoarce acasă. 802 01:35:14,745 --> 01:35:17,445 nu merg. 803 01:35:19,329 --> 01:35:22,509 nu te-am batut suficient... 804 01:36:10,374 --> 01:36:12,934 - Ce faci? - Eşti nebun? 805 01:36:14,749 --> 01:36:17,879 Tu. Căţea! 806 01:36:25,427 --> 01:36:29,957 M-ai sunat! M-ai sunat! 807 01:36:31,386 --> 01:36:33,516 Ești fericit acum? 808 01:36:36,521 --> 01:36:38,661 Du-te la...! 809 01:38:33,196 --> 01:38:39,646 Avem 4 ore de filmări ca asta. Este evident. 810 01:38:42,050 --> 01:38:45,070 Analiza ne duce la concluzia... 811 01:38:45,280 --> 01:38:49,190 că nu există unităţi capabile de ofensivă. 812 01:38:49,342 --> 01:38:53,462 - Nu există unități în prima linie? - A mai rămas doar unul. 813 01:39:21,011 --> 01:39:23,101 Nadya! 814 01:39:24,501 --> 01:39:28,251 Locotenent! esti prost! 815 01:39:29,553 --> 01:39:31,853 Da domnule! Iartă-mă! 816 01:39:32,262 --> 01:39:37,572 Dacă te uiți la fapte, Cred că atacul va fi imposibil. 817 01:39:37,730 --> 01:39:44,970 Colonele, știu cel mai bine ce poate sau nu poate face armata. 818 01:39:48,774 --> 01:39:50,864 Stop. 819 01:39:51,846 --> 01:39:53,926 Aprinde lumina, te rog. 820 01:39:55,024 --> 01:39:59,194 Iartă-mă. Cu alte cuvinte sunt externat? 821 01:40:00,754 --> 01:40:02,894 nu te țin. 822 01:40:23,411 --> 01:40:27,891 Domnule colonel, Alexei Leonidovici... 823 01:40:28,619 --> 01:40:32,369 mi-am revenit. Te rog, lasă-mă să merg în prima linie. 824 01:40:33,151 --> 01:40:35,241 Sau mă duc oricum. 825 01:40:38,464 --> 01:40:40,864 Vom merge împreună. 826 01:40:41,380 --> 01:40:43,620 Mâine. 827 01:40:46,329 --> 01:40:48,989 Vom ataca. 828 01:40:49,142 --> 01:40:52,842 Comandanții armatei au trei zile... 829 01:40:52,996 --> 01:40:56,166 să vină cu planul de operare. 830 01:41:53,885 --> 01:41:56,275 Cu ajutorul lui Dumnezeu. 831 01:42:34,534 --> 01:42:37,094 Vera, tu ești la conducere. Dau foc pentru a ne bloca retragerea. 832 01:42:37,390 --> 01:42:40,000 De îndată ce arde, ataci. 833 01:42:40,368 --> 01:42:42,388 Această bătălie va fi mai rea decât prima. 834 01:42:42,926 --> 01:42:45,176 Fetelor, urmați-mă! 835 01:43:40,715 --> 01:43:42,795 Locotenent! 836 01:43:46,757 --> 01:43:52,377 - Ce e zgomotul acela? - Bătălia, domnule colonel. 837 01:43:55,248 --> 01:43:59,098 - Cât timp? - Pentru o lungă perioadă de timp. 838 01:45:46,556 --> 01:45:48,636 Dă-mi mâna ta! 839 01:46:11,870 --> 01:46:14,370 Nadya, ia steagul! 840 01:47:01,925 --> 01:47:04,315 Cadet Yevdokiya Grinyova! 841 01:47:05,259 --> 01:47:07,339 Vino aici! 842 01:47:19,635 --> 01:47:21,925 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră! 843 01:47:22,552 --> 01:47:24,792 Slujesc Patria! 844 01:47:38,282 --> 01:47:41,982 - Tu ești cel care poate mirosi gaz otrăvitor? - Da, mamă. 845 01:47:43,230 --> 01:47:46,460 Nu spune "Da, mamă" Spune "Da!" 846 01:47:47,085 --> 01:47:48,905 Locotenent! 847 01:47:49,064 --> 01:47:50,984 Du-l pe mirositor la un post secret. 848 01:47:51,014 --> 01:47:54,414 Mirosi. În curând nemții ne vor gaza din nou. 849 01:47:54,442 --> 01:47:57,242 Da! 850 01:47:58,388 --> 01:48:01,768 - Vera, raportează-te la sediu! - Da! 851 01:48:03,388 --> 01:48:06,098 Și tu, cântăreață, mergi cu ea, și cântă despre victoria noastră. 852 01:48:06,253 --> 01:48:07,353 Înțeles! 853 01:48:07,451 --> 01:48:11,251 Spune-le că nu vom face stai aici mult mai mult timp. 854 01:48:11,462 --> 01:48:14,122 Lasă-i să trimită oamenii. 855 01:48:17,055 --> 01:48:21,115 Curăță! Mai sus te vor vedea. 856 01:48:24,793 --> 01:48:28,443 Voi ceilalți, curățați-vă armele si odihneste-te. 857 01:48:37,088 --> 01:48:39,318 Nu am pe cine să trimit. 858 01:48:39,357 --> 01:48:41,687 Un întreg regiment si nu are cine sa trimita? 859 01:48:41,727 --> 01:48:44,377 Acesta nu este un regiment. 860 01:48:47,349 --> 01:48:51,879 Aceasta este o grămadă de disprețuitori, animale și trădători. 861 01:48:52,037 --> 01:49:04,867 - Este imposibil. Tu minți! - Ce? - Iartă-mă, dar totul nu poate fi disprețuitor. Este imposibil. 862 01:49:04,868 --> 01:49:07,738 Adună bărbații. 863 01:49:09,799 --> 01:49:12,199 Urmați-mă. 864 01:49:23,289 --> 01:49:25,689 Soldati! 865 01:49:27,976 --> 01:49:32,136 Femeile batalionului Bochkareva au urmat ordinul de a ataca. 866 01:49:32,717 --> 01:49:38,497 Ei i-au lovit pe germani din pozițiile lor. 867 01:49:39,332 --> 01:49:44,332 Au nevoie de întăriri. 868 01:49:48,499 --> 01:49:50,899 Au nevoie de ajutorul nostru. 869 01:49:51,052 --> 01:49:53,762 Ce este acest circ, tovarășe colonel? 870 01:49:54,176 --> 01:49:57,406 Cat despre ofensiva, Cred că am luat decizia corectă. 871 01:49:57,614 --> 01:50:02,464 Sau poate nu-ți amintești? Batwomanlion este batwomanlion... 872 01:50:02,615 --> 01:50:05,475 Au amestecat oala, acum o pot mânca. 873 01:50:05,635 --> 01:50:07,295 Taci, Zubov! 874 01:50:07,458 --> 01:50:10,218 Ești un animal. 875 01:50:10,562 --> 01:50:14,362 Femeile noastre sunt acolo. 876 01:50:14,397 --> 01:50:16,677 Minți în momentul în care deschizi gura. 877 01:50:18,605 --> 01:50:20,805 Femeile noastre sunt acasă. 878 01:50:21,310 --> 01:50:23,330 Așteptând întoarcerea noastră. 879 01:50:30,480 --> 01:50:33,870 Sunteți concediați, tovarăși! 880 01:50:35,689 --> 01:50:38,759 Fara voluntari? 881 01:50:41,470 --> 01:50:44,440 Acest lucru este imposibil! 882 01:50:58,555 --> 01:51:01,155 Iartă-mă. 883 01:51:09,598 --> 01:51:16,368 Bărbații sunt ca copiii. Le place tandrețea, să mănânce... 884 01:51:16,994 --> 01:51:19,704 cineva sa-i asculte... 885 01:51:22,046 --> 01:51:25,586 Ce? Ai avut-o cu cineva? 886 01:51:26,161 --> 01:51:29,291 Ce vrei sa spui? Cum ai putut să te gândești la așa ceva? 887 01:51:30,849 --> 01:51:34,649 Asta e ceva... 888 01:52:31,010 --> 01:52:33,460 Opreste-te! Noi am ajuns. 889 01:52:34,134 --> 01:52:36,224 Sunt aici. Pe aici. 890 01:52:38,874 --> 01:52:42,164 Trăiește mult! Unde te duci? 891 01:52:42,729 --> 01:52:45,699 - Colonelul Ceplyayev de la Statul Major. - Nu, nu, nu... 892 01:52:45,906 --> 01:52:47,206 Nu te pot lăsa să treci. 893 01:52:47,364 --> 01:52:50,654 Trebuie să mă raportez la comitetul de soldaţi mai întâi. 894 01:52:51,427 --> 01:52:54,607 - Așteaptă aici până mă întorc. - Pleacă din calea mea! 895 01:52:56,635 --> 01:52:59,445 Asta... Asta-i tot! 896 01:52:59,657 --> 01:53:03,097 Cine se crede? La naiba de câine... 897 01:53:05,647 --> 01:53:08,977 Colonelul Tseplyayev de la Statul Major. 898 01:53:11,220 --> 01:53:14,400 Scuzați-mă. Ei nu spun spune-mi despre inspecție. 899 01:53:14,554 --> 01:53:19,004 Nu am venit la o inspecție. Am venit să luptăm. 900 01:53:19,158 --> 01:53:22,488 Cum de nu e nimeni în Rusia, cu excepția ofițerilor din Statul Major... 901 01:53:22,548 --> 01:53:24,998 să lupți în prima linie? 902 01:53:25,752 --> 01:53:28,202 Pregătiți caii. Vreau să merg în prima linie. 903 01:53:28,357 --> 01:53:30,597 Cai? 904 01:53:32,055 --> 01:53:33,315 Nu este posibil. 905 01:53:33,354 --> 01:53:35,394 Nu este momentul pentru glume. 906 01:53:35,857 --> 01:53:38,567 Taci! 907 01:53:41,118 --> 01:53:43,778 Ți-ar plăcea caii? 908 01:53:49,660 --> 01:53:53,570 Ăsta e el! El este cel care m-a lovit. 909 01:53:55,494 --> 01:54:00,034 Karpenko, Glachko, Sasurin! 910 01:54:01,952 --> 01:54:05,342 - Luați cai pentru ofițeri. - O să pun o întrebare. 911 01:54:05,494 --> 01:54:07,584 Pentru ce? 912 01:54:07,786 --> 01:54:09,606 Pentru ce? 913 01:54:09,766 --> 01:54:12,886 - Nu te certa! Cai! - Nu sunt cai. 914 01:54:13,047 --> 01:54:15,547 Pleacă din calea mea! 915 01:54:15,755 --> 01:54:19,985 Doar o reamintire, ofițerii nu iau parte la luptă. 916 01:54:20,026 --> 01:54:23,146 Dacă o fac, vor fi executați. 917 01:54:23,189 --> 01:54:27,369 Sublocotenent, urmează-mă! 918 01:54:31,694 --> 01:54:34,454 Pune arma jos! Nu e nevoie. 919 01:54:40,695 --> 01:54:45,015 Nu e rau... sa vedem... 920 01:54:47,736 --> 01:54:50,706 Mișcă-te puțin! 921 01:55:00,029 --> 01:55:05,239 - Numai ofițerilor le este interzis? - Asta e corect. in sfarsit. 922 01:55:18,937 --> 01:55:23,617 Nu mai suntem ofițeri. 923 01:55:41,698 --> 01:55:46,958 Știi... Unul se uita la mine in asa fel... 924 01:55:48,469 --> 01:55:50,659 germani! 925 01:56:08,917 --> 01:56:10,997 - Vera, repede! - Da, am înțeles! 926 01:56:12,523 --> 01:56:14,613 Kolya! Kolya, Kolya... 927 01:56:15,919 --> 01:56:18,889 Kolya, te rog! Kolya, respiră, respiră, Kolya... 928 01:56:19,045 --> 01:56:21,125 Respiră, respiră, Kolya... 929 01:56:48,891 --> 01:56:50,971 Întoarce-te! 930 01:57:11,704 --> 01:57:15,144 Fetelor! Pe aici! 931 01:57:16,652 --> 01:57:18,482 La naiba! 932 01:57:18,684 --> 01:57:21,294 Da înapoi! 933 01:57:43,164 --> 01:57:46,134 Nu trage. Nu trage! 934 01:57:54,884 --> 01:57:57,124 Așteaptă! 935 01:57:58,009 --> 01:57:59,819 - Unde te duci? - Lasă-mă să arunc o privire. 936 01:57:59,878 --> 01:58:01,958 Nadya! 937 01:58:27,126 --> 01:58:29,156 - Și...? - Se apropie. 938 01:58:29,365 --> 01:58:31,965 Din două părți. 939 01:58:36,085 --> 01:58:41,545 Fetele mele... iartă-mă. 940 01:58:43,637 --> 01:58:46,087 Luați-vă rămas bun unul de la celălalt 941 01:58:50,252 --> 01:58:54,632 Domnul Dumnezeul Atotputernic. Toți cei care se încred în mila Ta. 942 01:58:55,096 --> 01:58:58,376 Nu le abandona. Protejați-i. 943 01:58:58,690 --> 01:59:03,170 Fii milostiv cu mine și protejează-mă prin protecția Ta de seducția dușmanului meu 944 01:59:03,235 --> 01:59:05,695 Să nu cad în fața dușmanilor mei 945 01:59:05,735 --> 01:59:07,795 vrăjmaşul meu să nu se bucure de mine. 946 01:59:08,455 --> 01:59:12,435 Ridică-mă, Mântuitorul meu și dă-mi putere de dragul Numelui Tău 947 01:59:13,170 --> 01:59:16,500 Dă-ne spiritul și puterea să stăm pentru Tine. 948 01:59:16,769 --> 01:59:21,459 Și curajul de a oferi sângele și sufletul nostru pentru dragostea Numelui Tău. 949 01:59:21,712 --> 01:59:26,612 Căci Tu ne-ai iubit și ai pus-o pe al tău Suflet pe Cruce pentru noi. Amin! 950 02:00:50,885 --> 02:00:54,535 Aceasta a fost ultima bătălie a batalionului de femei. 951 02:00:54,572 --> 02:00:58,222 Inspirat de exemplu al batalionului Bochkareva, 952 02:00:58,256 --> 02:01:00,116 femeile au înfiinţat noi batalioane. 953 02:01:00,156 --> 02:01:05,726 Dar Rusia era în pragul unui nou război civil. 954 02:01:34,533 --> 02:01:35,823 Maria Bochkareva 955 02:01:35,857 --> 02:01:43,547 A fost executat în 1920 de bolșevici pentru sprijinirea Mișcării Albe 956 02:01:56,305 --> 02:02:01,495 Batalionul s-a rugat rugăciunea unui soldat transmisă nouă de către Marele mucenic Teodor Stratelează „generalul”